Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.11.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, jazzzombie, Siiseli, juzkaaz, poliisikoira ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E07 - Home -
- Mitä saisi olla? - Se tavallinen.
Suolattua pyttipannua munilla.
Kiitos. Teet kunniaa poliisivoimille.
Vaivaako jalkasi taas?
- Olisi pitänyt antaa leikata se pois. - Tämä saa sinut paremmalle tuulelle.
Poliisini soitti. Liam-ystäväsi, se Pearlia viiltänyt kaveri, -
syö aamupalansa kaupungin pohjoispuolen kahvilassa.
Varoitan sinua.
Älä tule lähelleni, jumalauta.
Älä tule lähemmäksi.
Peräänny, senkin paskiainen.
Älä pakota minua käyttämään tätä.
Aivan. Häipykää kaikki, senkin ulostekasat.
Perääntykää kaikki.
Tulkaa tänne, niin...
Apua!
- Missä leikkaus tehtiin? - Kenttäsairaalassa Verdunin ulkopuolella.
Kolme tikkiä tuli lisää sotilassairaalassa.
- Se on hyvin tehty. - Miksi siihen sitten sattuu?
Reisiluun ruuvit voivat olla ongelmana.
- Ne voivat vahingoittaa hermoa. - Minulla on siis ruuvit löysällä?
Luuletteko itse niin?
Se oli vitsi.
Eikö ole turtumista tai voimattomuutta?
Se on ennemminkin heikko särky sisäpuolelta.
Se alkoi vähän aikaa sitten ja sattuu helvetisti.
- Kuinka nukutte? - Katkonaisesti. Olen paljon hereillä.
- Mitä te teette? - Käyn kävelyllä ja luen useimmiten.
Mitä teette työksenne?
Työskentelen Bell Telephonessa.
Oletteko kuullut tohtori Robert Woodworthista?
Hän kehitti kokeen sodan aikana sotilaiden avuksi.
- Teemme sen kaikille potilaillemme. - Millainen koe se on?
- Sitä kutsutaan itsearvioinniksi. - Sota on ohi.
Se voi olla muutenkin hyödyllistä maallemme.
"Asetamme kovan tason puhtaalle Amerikalle."
- Mitä minun pitää tehdä? - Vastaatte pariin kysymykseen itsestänne.
- Se voi parantaa oloanne. - Miksipä ei.
- Yrittäkää pysyä paikoillanne. - Voi pyhä sylvi.
- No niin. Yksi. Kaksi. Kolme. - Voi helvetti soikoon!
Isä, anna meidän panna sinut hyvään asentoon.
- Kuka tulikaan vierailulle. - Tulin heti, kun kuulin.
Soitin toimistollesi. Eddie sanoi sinun olevan naisystäväsi seurassa.
- Kenen kanssa? Mabelinko? - Tiedät, että Mabel oli vaimoni.
Voi luoja!
Varovasti.
Viisi saatanan tuntia.
Olisin voinut menettää jalkani, ellei veljesi olisi tullut käymään.
- Kiitos, tohtori Surran. - Nyt sitä mennään, herra Thompson.
Pistäydyn sairaalassa myöhemmin, isä.
Se nainen.
- Margaret Schroeder. - Niin?
- Mitä se on? - Hän on ihastuttava nainen, Eli.
Hän on varmasti oikea herkkupala. Hän on myös leski.
- Aika traagiset olosuhteet. - Hän ei koskaan saa tietää siitä mitään.
- Täällä haisee ihan kuselta. - Kissan kuselta.
Siltäkin.
Soitan vanhainkotiin ja kysyn, onko heillä tilaa.
- Emme voi tehdä sitä. - Hankinko yksityishoitajan?
Hän voi asua Junen ja minun luona.
- Entä lapsenne? - Lapsemme rakastavat häntä.
Lienee tosiaan aika myydä.
Tämä paikka tuo mieleen paljon muistoja.
Voisimme antaa tämän Flemingille. Hän kunnostaisi paikan.
He saivat juuri lapsen, ja lisää on kai tulossa.
- Antaisitko sen ilmaiseksi? - Kunnon perhe tekisi kodin tästä läävästä.
Helvetin leivänpaahdin.
Maksoin tästä yhdeksän dollaria, eikä hän laittanut edes pistoketta seinään.
- Kuka nämä teki? - Ferschke Illinois'sta.
- Muste ei edes pysy. - Hän jättää 50 dollaria pois.
En välitä maksaako hän. En voi käyttää tätä.
Herra Chalky White! Onko herra White siellä?
Miten menee?
Te lienette herra White.
On ilo ja kunnia tutustua teihin.
Kuka helvetti sinä olet, lyhytlahkeinen?
Nimeni on Michael Lewis.
Olen liikemies. Matkustin tänne tänään New Yorkin Manhattanilta -
tehdäkseni tarjouksen teille. Voinko tulla lähemmäs?
Seisot tasan tarkkaan siinä.
Minkälainen tarjous?
Oletetaan, että poika haluaa ostaa lemmetylleen huopakangastakin.
Gimbelsissä se maksaisi hänelle 12,46 dollaria.
- Paljonko Rivington Streetillä? - Tämä ei ole takkikauppa, poju.
Mutta periaatehan on sama? Teettehän tiettyä tuotetta.
Myyntihinta riippuu laadusta, tuotantokustannuksista ja kilpailusta.
- Mitä sanotte, herra White? - Mistä?
Että ostaisin vaikkapa tuhat laatikkoa väkeviä -
suoraan teiltä molempien jäädessä voitolle.
Jättäisimme välikäden pois.
- Ulkopuolisten ei tarvitsisi tietää. - Juuri niin.
Tietääkö äitisi sinun pitävän isäsi pyhäpukua?
Ei tiedä.
Hän ei tiedä tästäkään...
10 000 Yhdysvaltain dollaria 500 dollarin seteleinä.
Teidän täytyy vain oivaltaa tilaisuus.
- Mikä noin naurattaa? - Se, kun kerrot Nucky Thompsonille, -
että se vaatii paljon enemmän kuin 10 000 dollaria, jotta kusettaisin häntä.
Yrittänyttä ei laiteta.
Hyvät herrat.
Siellä olimme minä, Eleanor ja vauva ukkosen pauhatessa ulkona.
Sitten... Kiitos, Nuck.
Sitten pikku-Georgie, hänen siskonsa ja kissa sulloutuvat peittomme alle.
Yksikin kirppu olisi romahduttanut sängyn.
- Kuinka vanha vauva on nykyään? - Hieman yli viisi kuukautta.
Aika rientää. Tuntuu kuin vasta eilen toimme hänet kotiin.
Hintelä pieni otus syntyi seitsemän viikkoa etuajassa.
Kaikki kunnia hänen äidilleen.
Hän ruokki lasta päivin ja öin -
ja piti visusti sylissään.
Vannon, ettei hän laskenut lasta sylistään kuukauteen.
Jaaritteluni riittää.
Oikeastaan halusinkin puhua perheestäsi.
Päästä irti!
- Hänellä on tärkeä tapaaminen. - Eddie, lopeta.
- Mikset soita minulle takaisin? - Olen pahoillani.
- Minulla on tapaaminen, Lucy. - En välitä. Rakastan sinua.
- Mikä siinä naisessa kiehtoo? - Lucy...
- Hän on töissä puljussa. - Rauhoitu.
Jätin vaatteitani tänne.
Soitan sinulle. Illastamme yhdessä.
- Haluan mennä elokuviin. - Mitä ikinä haluat.
- "Tri Jekyll ja Mr. Hyde" - Hyvä on. Puhutaan siitä myöhemmin.
- Tuntuu tyhjältä, kun et ole sisälläni. - Puhumme siitäkin.
Olen pahoillani tuosta.
- Asutteko vielä asunnossa Vermontissa? - Kyllä.
Damien, tarvitsette talon, jossa on piha lapsille.
Se on suunnitelmana. Säästämme paraikaa.
Haluan antaa teille isäni kodin.
Hän ei tarvitse sitä enää ja minä en todellakaan sitä halua.
Kuulostaa upealta, mutta meillä ei ole vielä varaa siihen.
Annan sen teille, ilman ehtoja.
Korjatkaa se asumiskuntoon.
Voi veljet, Nuck.
- En tiedä, mitä sanoa. - Sano: "kiitos."
Kiitos.
Kiitos tuhannesti. Teit meistä juuri maailman onnellisimmat ihmiset.
Sen halusinkin kuulla.
En ole aina varma, mitä hän minusta haluaa.
Mitä varten tuo iso sänky sitten on?
Sen lisäksi.
Tärkeämpää on, mitä sinä haluat häneltä.
En halua menettää tätä.
- Hän ei mene koskaan kanssasi naimisiin. - Tiedän sen.
Lucy, se edellinen tyttö, oli hänen kanssaan vuosia.
Olisi mukavaa, jos elämässämme olisi jotain varmaa.
Olen ollut Harryn kanssa kolme vuotta, -
ja ainoa varmuus, jota minulla on, on lattialaudan alla makuuhuoneessani.
Sitä on melkein neljän tuhannen edestä.
- Pakotatko hänet maksamaan sinulle? - En varsinaisesti.
Rikkaat miehet ovat usein huolimattomia rahoistaan, varsinkin naimisissa olevat.
Hänen nukkuessaan housuntaskusta leijailevista kympin seteleistä -
- tulee ajan kuluessa merkittävä summa. - En voisi tehdä sellaista.
Saatat yllättyä joku päivä.
- Rakastatko häntä? - Pidän hänestä.
- Rakastaako hän sinua? - En usko hänen päässeen yli vaimostaan.
- Mitä hän puhuu hänestä? - Ei paljoakaan.
Olen vain saanut sellaisen kuvan. Hän ilmaisee tunteitaan kitsaasti.
Se on vain hyvä. Miehen ei pidäkään puhua paljoa.
- Mitä tarkoitat? - Opin Harryä edeltävältä mieheltä, -
että miesten on hyvä pitää salaisuutensa itsellään.
Jos hän avautuu ja paljastaa sielunsa, -
niin sinusta tulee jatkuva muistutus hänen heikkoudestaan.
- Äiti, tule leikkimään. - Ihan pian, kulta.
Ihanat kiharat. Sinun onkin helppo löytää mies.
- Turpa kiinni. - Onko jollain pikkurahaa?
- Kukas se siinä. - Viimeksi näin teidät maijan kyydissä.
- Hän on Charlie Luciano. - Ystäväni Meyer.
- Mickey Doyle. - Miten menee?
Hän on meille velkaa. Leikkaisin hänen kurkkunsa, mutta mitä se auttaisi.
Kultamunia muniva hanhi.
Hän sanoo sinun olevan rehti kaveri.
Hae jotain lämmintä juotavaa.
Mikset kertonut olevasi kaupungissa? Mitä teet täällä?
Liiketoimia. Miksi muuten tulisin tänne persereikään?
Kuinka monta kertaa luulette voivanne ryöstää Nucky Thompsonin -
- ennen kuin hän iskee takaisin? - Se oli helppo keikka.
- Eli te olitte asialla. - Olemme pääsemässä kiinni alkoholikauppaan.
- Tarvitsimme hieman alkupääomaa. - Se oli kiva potti. 3 000 dollaria.
Olihan se jotain.
Tajuatte kai olevanne herra Rothsteinille siitä velkaa?
Ei teillä ole toimivaltaa täällä.
He tulivat Philadelphiasta omin päin.
Oletteko huomannut miten bensa kallistuu? Viime viikolla se nousi kaksi senttiä.
- Kuka tuo jutku on? - Olen Meyer Lansky.
- Ja hän on kaverini, kuten sanoin. - Bensalla Amerikka liikkuu.
Viina pitää saada liikkeelle.
Pitää olla tislaamoita, varastoja, -
poliisit ja poliitikot pitää lahjoa.
Pullot, laatikot, etiketit... Se tulee kalliiksi.
Jos aioitte pyörittää kunnon toimintaa, niin 3 000 ei riitä mitenkään.
- Meillä on voimaa. - Käytkö veljinesi koko kaupunkia vastaan?
Mitä oikein tarkoitat? Onko Rothstein valmis auttamaan?
Näyttäkää hänelle, että pystytte tähän.
Oletteko käyneet Lolly Steinmanilla?
- Siinä herkkupuodissako? - Kasino. Nucky Thompson omistaa sen.
- Lauantai-illan päätteeksi siellä on 150 000. - Haluatko meidän ryöstävän sen paikan?
Ja hän on näistä fiksuin.
Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin, mutta puolet menee Rothsteinille.
Lopuilla rahoitetaan meidän seuraava keikkamme.
"Meidän"?
Hän on Billy Winslow. Hän jäi kiinni korukaupan aseellisesta ryöstöstä.
Hänen äitinsä on sairas ja vankila pelottaa poikaa.
- Mitä tämä minulle kuuluu? - Heti kun kerroin syytteistä, -
hän alkoi parkua kuin lapsi.
Sanoi haluavansa puhua FBI-agentille Atlantic Citystä.
- Keitä te olette? - Nimeni on Nelson Van Alden.
Olen erikoisagentti verovirastosta Atlanticin piirikunnassa.
- Tässä on kollegani agentti Sebso. - Päivää.
Teillä oli kuulemma tarina kerrottavana, herra Winslow.
Se riippuu. Mitä minä siitä hyödyn?
Teitä odottaa kymmenen vuotta kuritushuonetta Rahwayn vankilassa.
Asemassanne ei voi oikein neuvotella.
Metsässä tapahtui kaappaus viime tammikuussa.
Kuorma-autollinen viskiä oli matkalla New Yorkiin.
Siitä jäi jäljelle viisi ruumista.
Miten tiedätte tämän?
Olin siellä harhautuksena.
Tukin tien autollani. En osallistunut tappamiseen.
Sen ei pitänyt mennä niin. Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
- Miksi niin kävi? - Voitte kysyä johtajalta.
- Mikä hänen nimensä on? - Jos kerron, hoidatteko minut vapaaksi?
Jos suostutte todistamaan, teen parhaani.
Hänen nimensä on Jimmy Darmody.
Hän ja hänen kaverinsa Al.
Ronald Tineo!
Pidätkö lukemisesta?
Saan tekemistä.
Mitä kirjaa luet?
Se on...
Jessus.
Sen nimi on Tinasotilas.
Se on täyttä roskaa.
Palaako?
- En pysty. - Thomas Farina!
- James Darmody. - Richard Harrow.
Hauska tutustua.
Haluaisitko tämän?
Sisareni lähettää näitä minulle, koska pidin niistä ennen.
Etkö pidä enää?
Ymmärsin, että kaunokirjallisuuden perusta on, -
että ihmisillä on jonkinlainen yhteys toistensa kanssa.
- Sitä ei kuitenkaan ole. - Thomas Decatur!
Minä olen.
Kiitos.
Tehdäänkö sinulle se koe?
Hulluuskoeko? Tehdään.
Sitten meille kerrotaan, olemmeko tavallisia vai emme.
Kuulin, että jotkut kysymykset ovat kiusallisia.
Pitää vain valehdella.
Se on minulle nyt vaikeaa.
Heitä kiinnostaa, mitä päässämme liikkuu, -
jotta taistelemme ensi kerralla paremmin.
Minun pitäisi jättää tämä huoneeseeni, -
mutta tunnen oloni levottomaksi, jos se ei ole mukanani.
- Saksalainen tarkka-ampujan naamio. - Minun piti odottaa kauan, -
että hän riisuisi sen.
Olitko tarkka-ampuja?
Tarkkailin häntä kolmen päivän ajan.
Hän nosti sitä raapiakseen nenäänsä.
Ammuin luodin pari senttiä hänen silmänsä alapuolelle.
Paskat hänestä, eikö niin?
Niin.
Kokeessa kysytään, -
onko koskaan rakastellut tyttöä.
James Darmody!
- Hän lähti. - Sanoiko hän syytä?
Hän sanoi olevansa kunnossa ja lähti.
Durier Frost!
Richard Harrow!
Hänkin lähti.
Anna mennä. Yritä valehdella.
Niin lähtikin.
- Lisää Chiantia? - Olet makeampi kuin viini.
Kihelmöin yhä.
Mitä me teemme, Mary?
Rentoudu.
Hän ei nähnyt meitä yhdessä.
Nucky Thompson ei päässyt asemaansa olemalla naiivi.
Se katse hänen kasvoillaan...
Hän tietää, että jokin on vinossa.
Hän siis tietää. Mitä sitten?
Hän voi lakata antamasta minulle rahaa.
Olet niin hyvä.
Olen riippuvainen Nuckysta.
Entä Jimmy?
Luulin, että hän lähettäisi jotain. Ellei minulle niin edes Tommylle.
Ehkä sinun pitäisi hankkia työpaikka, kultaseni.
Tiedän.
Onko siitä New Yorkin taidekauppiaasta kuulunut mitään?
Ei, mutta Robertin ystävä Jonathan on tulossa kaupunkiin -
katsomaan kiinteistöjä.
Hän työskentelee Washington Square Galleryssa, Greenwich Villagessa.
Hän on luvannut arvioida töitäsi.
Greenwich Village?
Voitko kuvitella?
Se on kaikkea, mitä olet kuullutkin sen olevan.
En voi kyllin kiittää sinua, että tulit auttamaan.
Vähän ylimääräistä sinulle ja pojille. Katso, että he saavat oluensa.
- Varokaa ruosteisia nauloja. - Älkääkä menkö kauas.
Päällikkö Sweeney, toit näemmä koko miehistön.
- Ja puolet VPK:sta. - Ei ollut muuten varaa.
Toivottavasti kaupungilla ei syty paloja. Pitäkäähän poikien kanssa pieni tauko.
- Sopiiko katsoa sisään? - Olkaa hyvät.
Se on vain rojua, jota isäsi ei halunnut.
- Missä kakkosneloset on? - Pinossa siellä oikealla.
10 minuutin tauko.
- Tällainenkö se on? - Vaikutat yllättyneeltä.
- Se on hienompi kuin kuvailit. - Niin on nyt.
Ennen se oli saastainen, suoraan sanottuna hävytön.
Haaveilin joskus kunnostamisesta.
Viihtyisän oloinen.
Hassua, ettei se tuntunut näin pieneltä lapsena.
Koska olit pieni itsekin.
Kun katson isääni nykyään, näen hauraan, pienen miehen.
Lapsena hän näytti jättiläiseltä "Jaakko ja pajunvarressa".
- Hän pelotti sinua. - Ja syystäkin.
Pelottaako hän vieläkin?
Hän ei voi satuttaa minua enää.
9-vuotissyntymäpäivilläni tein virheen, -
kun tartuin ruokapöydässä leipäpalaan ennen isääni.
Hän käytti tätä kuumaa hiilihankoa muistuttaakseen, että hän syö ensin.
Mietinkin, mistä tuo on tullut.
Aina joskus, vielä nykyäänkin, -
makaan valveilla vuoteessa miettien, että oma isäni...
mies, jonka kuului suojella meitä, huolehtia meistä...
Minäkin olen saanut osani miehen julmuudesta.
Joskus on vain parasta antaa menneiden olla.
Menen katsomaan lasten perään.
Asutko täällä? Tämä on bordelli.
Asun.
Haluatko drinkin?
Bourbonia.
Kaksi Bourbonia, ehtaa tavaraa.
- Olisiko sinulla pilliä? - Pilliäkö?
Toinen laatikko... alhaalta.
Kadonneelle pataljoonalle.
Toiset?
Sinulla on ase takkisi alla.
Colt 1903.
Minultakin löytyy sellainen.
Myös Smith & Wesson Triple-Lock, -
Roth-Steyr, -
.455 Webley, -
Mauser 1914, hyvin pieni.
Enfield 1917 30-06, -
kiikaritähtäin, hyvin tarkka.
Tarkka 640 metriin asti.
Mutta pidän Coltin tuntumasta kädessä.
Mihin käytät omaasi?
Mihin luulet?
Ihmisten tappamiseen.
Se on hyvä siihen.
Haluaisin esitellä sinut eräälle. Odette!
Odette.
Hei.
Tässä on Richard Harrow. Hän on ystäväni ja sotasankari.
Osoita hänelle, kuinka kiitollinen kansa on hänen uhrauksestaan.
Olethan sinä patriootti.
Olen mikä tahansa haluat.
Minä vahdin tavaroitasi. Ei tarvitse huolehtia.
Tulehan, kulta. Kokonainen paperisilppuparaati odottaa sinua.
- Nyt en ymmärtänyt, Harry. - Kansainväliset vastauskupongit.
Tämä italiainen kaveri Bostonista ostaa niitä isoja eriä, -
ja myy sitten täällä arvopaperina varmalla tuotolla.
Jos se on niin helppoa, mikseivät kaikki tee niin?
Tiedän vain, että hän maksaa 50 prosenttia sijoituksestasi 45 päivässä.
Uusin juuri sijoitukseni kolmannen kerran peräkkäin.
Harkitsen asiaa.
Herra White, tässä on Harry Price.
Katsohan tuota naikkosta!
- Chalky White, isäntä. - Melkoinen paikka teillä.
Teikäläiset olette eläväistä porukkaa.
Niin...
Tapasin juoksupoikasi. Varmaankin kuulit jo.
- Mistä? - Herra Lewis...
se poju, jonka lähetit rahanipun kanssa testaamaan minua.
- En tiedä yhtään, mistä puhut. - Vai että sellaista peliä?
Pitäkää hauskaa.
Missä pirussa heilamme ovat? Hei, poika. Lisää juomista.
Tulee tuota pikaa.
- Mistä pojat rupattelivat? - Liikeasioista, mistäpä muusta.
- Mistä muustakaan voisi? - Politiikasta.
- Hänen kaksi lempiaihetta. - Tämän kaksi ainoata aihetta.
Ei pidä paikkansa. Baseballista voin jutella aina.
Vai baseball-kannattajia? Omistin kerran siepparin räpylän -
Hardy Richardsonin nimikirjoituksella. Se oli aarteista kalleimpani.
Ahterit ylös penkistä ja lavalle!
- Harry, mennään tanssimaan. - Istutaan nyt vähän aikaa, muru.
Voit istua myöhemmin. Vaikka maata, jos haluat.
No siinä tapauksessa.
- Melkoinen pari. - Minusta vähän erityyppisiä.
- Hän näyttää pitävän miehestä. - Näytti pitävän edellisestäkin.
Pelasit siis baseballia nuorena.
- Onko sinulla vielä räpyläsi? - Mitä?
Ei... Se varastettiin.
Sepä ikävää. Mitä tapahtui?
Ei mitään. En tiedä... Poikajoukko vohki sen ja mukiloi minut.
Hyvä tavaton. Loukkasitko itsesi?
En halua puhua siitä.
Onko se jo valmista?
Kommodori, ette syönyt juuri murustakaan.
Vatsa on tulessa.
Jerry.
Tänne sieltä.
Tuo ei ole sopivaa ruokaa koiralle.
- Louanne, mikä hitto siinä kestää? - Ihan pieni hetki.
Melkein kolme kuukautta jo, kommodori.
- Tohtori Surran sanoi, että ehkä... - Minähän piruvie kielsin tohtorit.
- Ehkä sinulla on matoja. - Perseessäsi on matoja.
- Kuolemaa minä teen. - Älä höpsi.
Onko Nucky Thompson käynyt?
Ei, mutta hän lähetti herra Boydin tuomaan kirjekuoresi.
- Hän ei mahdu kohta saappaisiinsa. - Herra Boydko?
Thompson, perhana vieköön.
Lähettää läskipersekätyrinsä...
Minä hoidin sen paskiaisen tuohon asemaan, -
- ja minut hoidettiin vankilaan. - Jätin kirjekuoren pöydällenne.
- Helvetti, että se on pahaa! - Nyt lepäämään.
Teen puuropastaani teelehtien kera ja hieron sitä vatsallesi.
"Näinä päivinä huonon ruoansulatuksen herättää ilmoille usein kysymyksen, -
mitä syödä ja mitä jättää syömättä.
Joka mikrobilla ja basillilla on monta tapaa meidät hoidella, -
ja ajan myötä vaativat ne veronsa.
On bakteeria monenlaista löytyy sopasta ja munakkaista, -
ostit kaupasta taikka ravintelista.
Juomavesi on yhtä iso riski kuin tappava aine nimeltä viski, -
ja on usein virhe hengittää ulkoilmaa."
Hurraa!
- Lisää kahvia? - Ei kiitos.
- Saanko mennä? - Saat.
- Minäkin haluan. - Menkää sitten.
Minua on kaduttanut sanomiseni.
Taisin kuunnella huonoja neuvoja.
Isäsi talossa -
aloit kertoa minulle vaikeuksistasi, -
ja olin aika itsekäs.
- Kaikki hyvin. - Ei ole.
Haluan, että uskoudut minulle tuntien samalla olosi turvalliseksi.
Olemme monella tapaa läheisiä, -
mutta haluaisin sinun voivan puhua minulle avoimesti.
Se baseball-räpylä... Eräät pojat varastivat sen, -
joten isäni marssitti minut haastamaan heidät tappeluun.
Heitä oli neljä ja minua paljon vanhempia.
Minut hakattiin tajuttomaksi ja vietin sairaalassa 11 päivää.
Hirveää.
Sellaista elämä voi olla.
- Haloo. - Kuka soittaa?
Herra Thompsonin ystävä. Ei saa häiritä nyt.
Tule hakemaan, niin ajetaan sinne.
Ja soita Flemingille. Hän haluaa varmaan nähdä sen.
Isäni talo on nyt kunnostettu. Tahtoisitko tulla katsomaan?
Tulisin mielelläni, mutta Emily pitää laittaa päiväunille.
- Voinko minä tulla? - Herra Thompsonilla on kiireitä.
Nucky-setä. Haehan takkisi.
Muistatko minut? Pidetään ne kädet pöydällä.
Se huora... Pearl.
- Noudatin vain Sheridanin käskyä. - Ole rauhassa, en minä tapa sinua.
Palvelitko, Liam, -
- sodassa? - Kärsin reumakuumeesta.
Kolme vuotta. Ranskassa enimmäkseen.
On lähes mahdotonta kuvailla sitä kauhua.
Se on elävää, valveilla olevaa, -
painajaista.
Siellä oli eräs saksalainen sotilas.
Hän yritti miehinensä hyökätä asemiimme Argonnen metsässä.
Oli yö, ja hänen yrittäessään kivuta piikkilankojen yli -
ammuin häntä kahdesti. Vatsaan ja niskaan.
Hän rojahti piikkilangan päälle, ja kun hän yritti rimpuilla vapaaksi, -
se vain pahensi hänen tilannettaan.
Jätin hänet siihen päiväkausiksi -
kuunnellen hänen valitustaan ja itkuaan.
"Mutti, Mutti, Mutti!"
Se on saksaa "äiti, äiti!" Sitä hän toisti yhtenään.
Kummallista siinä oli se, -
että vaikka hänen tilanteensa oli täysin toivoton, hän ei halunnut kuolla.
Tarjosin armonlaukausta useasti, mutta hän vain jatkoi taistelemista.
Kuin odottaen ihmettä, joka pelastaisi hänet ahdingosta.
Pidämme elämästä niin toivottomasti kiinni.
Jotkut ovat sitä mieltä, varmasti sen sotilaan tilanteessa, -
että elossa oleminen on paljon pahempaa.
Minä lähden nyt. En halua nähdä sinua enää.
Et näe.
Hyvänen aika.
ENSIMMÄISTÄ KERTAA ELÄMÄSSÄÄN JEKYLL TUNSI TODELLISEN LUONTEENSA
"AJATTELE MITÄ SE TARKOITTAISI!
TAIPUA PAHOILLE ÄRSYKKEILLE JÄTTÄEN SIELUN KOSKEMATTOMAKSI!"
Eikö olekin hämmästyttävää, isä?
- Voitko uskoa tätä samaksi paikaksi? - Mitä hän täällä tekee?
- Halusin hänen näkevän remontin jäljet. - Nyt hän on nähnyt. Häipykää.
Saatat kuvitella olevasi kuningas, mutta et ole paskankaan veroinen.
Vie minut pois täältä.
Odota autossa.
Hyvä jumala! Hälytitkö palokunnan?
Etsi parempi asuinpaikka.
Älä turhaan etsi: WWW.DIVXFINLAND.ORG